1 00:00:51,498 --> 00:00:52,800 Junseok! 2 00:00:55,569 --> 00:00:57,071 Tu sei Junseok, vero? 3 00:00:58,038 --> 00:00:59,039 Giusto? 4 00:01:22,963 --> 00:01:24,098 Myeonghui! 5 00:01:32,173 --> 00:01:35,109 - Myeonghui! / - Lasciarsi andare. Quell'uomo... 6 00:01:35,776 --> 00:01:37,111 Cos'hai appena detto? 7 00:01:37,111 --> 00:01:40,414 L'hai visto, era Junseok! 8 00:01:40,414 --> 00:01:41,782 Cosa stai dicendo? 9 00:01:41,782 --> 00:01:44,318 Quell'uomo proprio adesso... 10 00:01:48,355 --> 00:01:49,557 Junseok? 11 00:01:50,958 --> 00:01:52,126 Seo Junseok? 12 00:01:54,228 --> 00:01:55,529 Immagino che non possa essere. 13 00:01:56,063 --> 00:02:00,668 - Myeonghui. / - Hai ragione. Non può essere. 14 00:02:01,869 --> 00:02:05,840 Junseok è morto 20 anni fa. Non sarebbe qui 15 00:02:06,440 --> 00:02:08,142 con lo stesso aspetto di allora. 16 00:02:13,981 --> 00:02:15,549 Che cosa ho? 17 00:02:17,751 --> 00:02:19,286 Gli somiglia così tanto? 18 00:02:20,921 --> 00:02:23,090 Quell'uomo proprio adesso somigliava a Junseok? 19 00:02:26,293 --> 00:02:27,428 Veramente? 20 00:02:35,936 --> 00:02:37,471 Ti prenderai un raffreddore. 21 00:02:37,471 --> 00:02:39,634 (Episodio 8) 22 00:02:48,883 --> 00:02:52,786 - Quell'uomo ieri sera era un ladro? / - SÌ. 23 00:02:53,087 --> 00:02:54,989 L'ho sorpreso 24 00:02:54,989 --> 00:02:57,625 quindi scappava a mani vuote. 25 00:02:57,925 --> 00:03:00,694 Ma poi ti sei presentato davanti al ladro. 26 00:03:00,694 --> 00:03:02,363 Ero così spaventato. 27 00:03:02,363 --> 00:03:04,431 Mi dispiace per aver detto sciocchezze. 28 00:03:04,431 --> 00:03:07,535 Quel ladro somigliava così tanto a Junseok? 29 00:03:07,535 --> 00:03:09,670 A dire il vero non sono riuscito a vederlo bene in faccia. 30 00:03:09,670 --> 00:03:11,472 Indossava un berretto e occhiali da sole. 31 00:03:12,339 --> 00:03:14,975 Sai che le mie medicine mi fanno sognare ad occhi aperti. 32 00:03:14,975 --> 00:03:16,877 Quindi stavi parlando nel sonno? 33 00:03:16,877 --> 00:03:18,946 Mentre sembri completamente lucido? 34 00:03:19,547 --> 00:03:21,015 Smettila. 35 00:03:23,717 --> 00:03:26,153 - Ho un favore. / - Nulla. 36 00:03:26,420 --> 00:03:29,156 Immagino che perché l'ho visto nel mio sogno, 37 00:03:29,857 --> 00:03:33,894 ma voglio contattare la moglie di Junseok. 38 00:03:33,894 --> 00:03:37,631 Ho sentito che si è risposata dopo la sua morte. 39 00:03:38,499 --> 00:03:41,435 Non si sentirebbe a disagio se la contattassi? 40 00:03:41,435 --> 00:03:43,437 Per favore. Prendimi il suo numero. 41 00:03:44,271 --> 00:03:45,339 Bene. 42 00:03:48,976 --> 00:03:51,712 - Buona giornata. / - Anche tu. 43 00:03:59,186 --> 00:04:02,056 - Junseok aveva un figlio, vero? / - SÌ. 44 00:04:02,590 --> 00:04:05,159 - Come si chiamava? / - Jeonghu. Seo Jeonghu. 45 00:04:05,392 --> 00:04:08,629 - E la sua età? / - Ha un mese più di Jian. 46 00:04:08,629 --> 00:04:11,265 Jian è nato a gennaio, Jeonghu a dicembre. 47 00:04:11,465 --> 00:04:14,235 Dissero che era il fratello maggiore di un mese. 48 00:04:15,002 --> 00:04:16,904 Quindi dovrebbe avere 28 anni adesso? 49 00:04:18,005 --> 00:04:19,139 Va bene. 50 00:04:57,378 --> 00:04:59,780 Chiama la signora. 51 00:05:01,081 --> 00:05:05,252 Tesoro, non ci sono adesso. 52 00:05:05,252 --> 00:05:07,621 Lasciami un messaggio e... 53 00:05:09,957 --> 00:05:12,860 So che stai fingendo di non essere lì 54 00:05:14,028 --> 00:05:16,830 quando non vuoi rispondere. 55 00:05:17,731 --> 00:05:20,668 È per questo che tu e il vecchio vecchio avete provato a mettermi fuori 56 00:05:21,101 --> 00:05:22,136 su un aereo? 57 00:05:23,070 --> 00:05:25,105 La padrona di casa conosce mio padre. 58 00:05:25,406 --> 00:05:27,508 Anche lei ha una foto con mio padre. 59 00:05:28,342 --> 00:05:31,312 Cosa sta succedendo? Non vuoi dirmelo? 60 00:05:32,580 --> 00:05:34,448 Allora andrò a chiederglielo io stesso. 61 00:05:35,149 --> 00:05:37,751 "Sono il figlio di Seo Junseok e sono il Guaritore." 62 00:05:39,520 --> 00:05:41,088 "Chi sei?" 63 00:05:48,128 --> 00:05:50,397 Bene. Sto riattaccando. 64 00:05:50,965 --> 00:05:53,701 Ciao, ragazzo. Come sei stato? 65 00:05:54,134 --> 00:05:57,104 Vecchio pervertito. 66 00:06:05,779 --> 00:06:08,315 Il nome di quella signora è Choi Myeonghui. 67 00:06:08,315 --> 00:06:11,952 Conosci la donna nella foto di gruppo con tuo padre? 68 00:06:11,952 --> 00:06:15,189 E' lei. Ti basta? 69 00:06:15,723 --> 00:06:18,559 Probabilmente no, vero? 70 00:06:21,695 --> 00:06:23,697 Va bene, verrò da te. 71 00:06:24,231 --> 00:06:26,500 Stai piangendo? Lo sei, vero? 72 00:06:26,834 --> 00:06:29,236 Ti è mancato così tanto il tuo maestro? 73 00:06:29,937 --> 00:06:33,507 Aspetta ancora un po' e non piangere. 74 00:06:42,383 --> 00:06:45,786 Dopo che mia madre mi lasciò quando avevo otto anni, 75 00:06:45,786 --> 00:06:48,022 Non ho mai pianto per un essere umano. 76 00:06:48,389 --> 00:06:50,491 Non mi aspetto nulla da un essere umano. 77 00:06:51,192 --> 00:06:54,028 Ciò che odio di più a questo mondo sono 78 00:06:54,028 --> 00:06:58,799 la comprensione e l’interesse di un essere umano. 79 00:07:15,616 --> 00:07:17,618 Mocciosi. 80 00:07:18,786 --> 00:07:22,122 Perché non puoi passare una settimana senza causare problemi? 81 00:07:23,190 --> 00:07:24,458 Alza le mani in alto, teppista. 82 00:07:25,492 --> 00:07:28,329 Seo Jeonghu sarà un bel grattacapo. 83 00:07:28,329 --> 00:07:30,865 Ma per favore sii comprensivo. 84 00:07:31,465 --> 00:07:33,968 Non ha genitori. 85 00:07:33,968 --> 00:07:35,669 Vive con sua nonna. 86 00:07:35,669 --> 00:07:37,338 Quello che è successo? 87 00:07:37,338 --> 00:07:41,475 Suo padre morì quando lui era giovane e 88 00:07:41,475 --> 00:07:44,445 sua madre si è sposata. Quindi è pieno di rabbia. 89 00:07:44,678 --> 00:07:47,481 Come ha fatto tuo padre... 90 00:07:47,481 --> 00:07:49,850 - Era malato? / - Non era malato. 91 00:07:51,685 --> 00:07:54,021 - L'ha fatto da solo. / - Scusa? 92 00:07:54,021 --> 00:07:59,026 Sai, l'ha fatto lui stesso. È stata una tragedia. 93 00:08:00,094 --> 00:08:03,097 Non è possibile che Jeonghu possa stare bene dentro. 94 00:08:03,397 --> 00:08:05,399 Quindi, per favore, sii 95 00:08:05,399 --> 00:08:09,103 maggiore comprensione e prenditi cura di lui. 96 00:08:23,617 --> 00:08:26,654 Che cosa? Che cos'è? 97 00:08:30,491 --> 00:08:32,526 Non toccarlo. Lascialo in pace. 98 00:08:32,526 --> 00:08:34,094 Lascialo stare. 99 00:08:34,595 --> 00:08:36,630 Che cosa? Che cosa? 100 00:08:39,733 --> 00:08:41,902 - Lasciarsi andare! / - Smettila! 101 00:08:42,169 --> 00:08:43,337 Lasciarsi andare! 102 00:09:09,230 --> 00:09:11,565 - Ciao? / - Ehi, Bongsu. 103 00:09:13,701 --> 00:09:16,971 Dove sei? Hai davvero frequentato i club tutta la notte? 104 00:09:17,538 --> 00:09:20,975 Hai dormito un po'? Perché non stavi rispondendo? 105 00:09:24,345 --> 00:09:26,714 Bongsu. Parco Bongsu? 106 00:09:27,248 --> 00:09:28,382 SÌ. 107 00:09:28,649 --> 00:09:30,518 Stai bene? 108 00:09:31,986 --> 00:09:33,287 Sto bene. 109 00:09:33,754 --> 00:09:37,024 Cosa c'è che non va nella tua voce? Bonsu? 110 00:09:38,826 --> 00:09:40,127 Sì, signora? 111 00:09:40,127 --> 00:09:42,730 Perché sei formale? Mi stai spaventando. 112 00:09:44,398 --> 00:09:49,169 Allora non dovrei essere formale? 113 00:09:49,169 --> 00:09:51,805 Chiudilo. Ora scegli. 114 00:09:52,206 --> 00:09:54,808 Est o Ovest. Qual è? 115 00:09:55,109 --> 00:09:58,479 - Che cosa? / - Ho ricevuto qualcosa da qualcuno. 116 00:09:58,479 --> 00:10:01,582 Devo segnalarlo a Kim Munho quando arrivo al lavoro. 117 00:10:01,582 --> 00:10:05,586 Ma devo decidere fino a che punto segnalarlo. 118 00:10:08,022 --> 00:10:10,357 Quindi è est o ovest? 119 00:10:10,357 --> 00:10:13,194 Guarda... io... 120 00:10:13,194 --> 00:10:14,862 Est? O ovest? 121 00:10:17,798 --> 00:10:21,902 - Est. / - Accidenti. Immagino che dovrei, giusto? 122 00:10:23,070 --> 00:10:25,673 - Va bene, ciao. / - Aspettare. 123 00:10:25,806 --> 00:10:27,474 Aspetta... Per quanto riguarda la segnalazione... 124 00:10:27,474 --> 00:10:28,976 Hai fatto colazione? 125 00:10:28,976 --> 00:10:31,345 In caso contrario, vai a mangiare. Puoi venire tardi. 126 00:10:34,548 --> 00:10:36,917 Ciò che odio di più a questo mondo sono 127 00:10:37,384 --> 00:10:42,756 la comprensione e l’interesse di un essere umano. 128 00:10:43,257 --> 00:10:45,993 Ero così. 129 00:10:56,003 --> 00:10:57,338 Mio padre, un avvocato 130 00:10:57,338 --> 00:10:59,440 specializzato in casi di furto e aggressione, 131 00:10:59,440 --> 00:11:02,343 diceva che le persone devono fidarsi delle altre persone. 132 00:11:02,543 --> 00:11:05,713 Dei 50 di cui ti fidi, uno ti pugnalerà alle spalle. 133 00:11:06,881 --> 00:11:10,818 Non dubitare dei restanti 49 a causa di quello. 134 00:11:12,286 --> 00:11:15,890 Ma poi, ha detto... 135 00:11:17,725 --> 00:11:19,093 Te l'ho detto 136 00:11:19,093 --> 00:11:21,962 non essere stupido e seguire nessuno. 137 00:11:22,229 --> 00:11:24,632 Fai attenzione alle persone che ti si avvicinano 138 00:11:25,132 --> 00:11:26,500 e sono gentile con te. 139 00:11:35,142 --> 00:11:38,679 Mi scusi. Sei ancora lì? 140 00:11:41,015 --> 00:11:42,249 Mi scusi. 141 00:11:42,483 --> 00:11:45,319 - Accidenti! Ma che... / - Vorrei chiederti una cosa. 142 00:11:46,420 --> 00:11:47,454 Che cosa? 143 00:11:48,789 --> 00:11:51,058 Sarà questo un giorno? 144 00:11:51,592 --> 00:11:54,728 Un giorno è al terzo piano. Cosa ti porta qui? 145 00:11:54,728 --> 00:11:57,531 - Lavori alla Someday? / - Io faccio. 146 00:12:00,935 --> 00:12:03,971 Kim Munho è venuto qui oggi? 147 00:12:04,104 --> 00:12:08,676 Non ancora. Ma lo conosci? 148 00:12:09,343 --> 00:12:14,148 Sono l'apprendista preferito di Kim Munho. 149 00:12:14,148 --> 00:12:16,116 Puoi dire che sono il suo miglior allievo. 150 00:12:19,620 --> 00:12:21,488 Piacere di conoscerti. Sono Lee Jongsu. 151 00:12:21,488 --> 00:12:23,791 Allora devi conoscere bene Kim Munho. 152 00:12:26,026 --> 00:12:29,163 Ebbene sì. Lo conosco un po' troppo bene. 153 00:12:29,296 --> 00:12:30,764 Com'è? 154 00:12:30,764 --> 00:12:32,766 Che cosa? Vuoi dello sporco su di lui? 155 00:12:33,300 --> 00:12:34,802 Allora scambiamoci. 156 00:12:34,802 --> 00:12:36,337 Ti parlerò di lui. 157 00:12:36,337 --> 00:12:39,540 Parlami di Chae Yeongsin. 158 00:12:41,475 --> 00:12:43,777 Conosci Chae Yeongsin? 159 00:12:43,777 --> 00:12:46,847 No, ecco perché prima voglio indagare un po'. 160 00:12:46,847 --> 00:12:48,582 Allora, com'è? 161 00:12:48,582 --> 00:12:50,651 Ho sentito delle voci che 162 00:12:50,651 --> 00:12:53,053 Munho è venuto qui per lei. 163 00:12:53,654 --> 00:12:56,023 È super sexy e sexy? 164 00:12:56,657 --> 00:13:01,128 O è così fragile che vuoi proteggerla? 165 00:13:01,896 --> 00:13:03,497 Direi che non è nessuna delle due cose. 166 00:13:03,597 --> 00:13:06,600 Quindi viene da una famiglia ricca. 167 00:13:07,468 --> 00:13:10,604 Quindi ti piacciono le ragazze provenienti da famiglie ricche? 168 00:13:13,240 --> 00:13:16,410 - Ciao, Munho. / - Perché sei qui? 169 00:13:16,544 --> 00:13:17,811 Come sei stato? 170 00:13:18,612 --> 00:13:20,147 Mi sei mancato. 171 00:13:21,982 --> 00:13:23,217 Chae Yeongsin. 172 00:13:24,718 --> 00:13:26,187 Hai finito i compiti? 173 00:13:26,554 --> 00:13:29,690 In realtà, stavo aspettando che tu ti dicessi qualcosa. 174 00:13:29,690 --> 00:13:32,760 Ma non davanti ad altre persone però. 175 00:13:32,760 --> 00:13:35,563 - Usciamo. Da qualche parte... / - Sei così? 176 00:13:37,097 --> 00:13:40,267 Il mio ufficio è finito. C'è silenzio se chiudiamo la porta. 177 00:13:40,534 --> 00:13:44,738 - Ti metto in imbarazzo? Perché? / - SÌ. 178 00:13:46,707 --> 00:13:49,043 Quindi lei è Chae Yeongsin. Oh. 179 00:14:12,600 --> 00:14:14,368 I video in questo disco rigido esterno 180 00:14:14,368 --> 00:14:16,871 sommare fino a circa 220 ore. 181 00:14:16,871 --> 00:14:20,307 Sono delle attrici della Jeguk Entertainment 182 00:14:20,307 --> 00:14:23,210 servire vari uomini ripresi da telecamere nascoste. 183 00:14:23,477 --> 00:14:26,280 - L'hai guardato tutto? / - Tutto. 184 00:14:26,280 --> 00:14:28,249 - Tutta la notte? / - Tutta la notte. 185 00:14:28,415 --> 00:14:31,685 Ne ho fatti avanzare velocemente alcuni, ho fatto una pausa e ho preso appunti, 186 00:14:31,685 --> 00:14:34,788 ho quasi vomitato un paio di volte, ma ho guardato tutto. 187 00:14:34,788 --> 00:14:36,056 Dove l'hai preso? 188 00:14:37,091 --> 00:14:39,226 - Scusa? / - Questo disco rigido. 189 00:14:40,294 --> 00:14:41,829 Beh... 190 00:14:41,829 --> 00:14:43,597 Giusto, chi te l'ha dato? 191 00:14:43,597 --> 00:14:46,534 C'è un informatore? Chi è? 192 00:14:49,470 --> 00:14:52,806 - A dire il vero ho esitato. / - Che cosa? 193 00:14:52,806 --> 00:14:55,643 Non sapevo se potevo fidarmi di te, Kim Munho. 194 00:14:55,876 --> 00:14:58,512 Yeongsin, cosa stai dicendo? 195 00:14:58,512 --> 00:15:00,114 Questo informatore è qualcuno 196 00:15:00,114 --> 00:15:03,050 Sto indagando da molto tempo. 197 00:15:03,150 --> 00:15:05,286 Ed è stato molto difficile entrare in contatto con lui. 198 00:15:06,153 --> 00:15:08,422 Non so perché sia ​​così, 199 00:15:08,422 --> 00:15:11,125 ma è amichevole con me. 200 00:15:11,492 --> 00:15:13,827 Temo che utilizzerai la tua posizione per 201 00:15:13,827 --> 00:15:16,897 strappare via la mia storia su cui ho lavorato 202 00:15:16,897 --> 00:15:18,999 per così tanto tempo. 203 00:15:19,366 --> 00:15:23,137 Perde la testa quando le manca il sonno. 204 00:15:23,137 --> 00:15:24,638 - Ma lei... / - Quindi se lo prometti 205 00:15:24,638 --> 00:15:28,309 per permettermi di essere l'unico contatto con questa persona... 206 00:15:28,309 --> 00:15:29,510 Lo prometto. 207 00:15:30,544 --> 00:15:31,679 Chi è? 208 00:15:33,414 --> 00:15:37,518 Conosci i messaggeri notturni? 209 00:15:37,518 --> 00:15:40,888 - Io... / - Ce n'è uno che si chiama "Guaritore". 210 00:15:40,888 --> 00:15:43,657 Tu e quelle sciocchezze. 211 00:15:44,758 --> 00:15:46,193 Hai... 212 00:15:46,293 --> 00:15:49,663 Lo conosci? 213 00:15:49,663 --> 00:15:50,731 Io faccio. 214 00:15:57,271 --> 00:15:59,640 Sono nel bel mezzo di una riunione riservata. 215 00:15:59,640 --> 00:16:01,575 Solo personale autorizzato. 216 00:16:09,884 --> 00:16:13,020 Buongiorno. Ho trovato quello che mi hai chiesto di trovare. 217 00:16:13,020 --> 00:16:16,156 - Torna più tardi. / - Arrivo subito. 218 00:16:16,156 --> 00:16:17,758 Sai come me lo hai chiesto 219 00:16:17,958 --> 00:16:21,061 trovare il club abituale di Hwang Jeguk? 220 00:16:21,061 --> 00:16:25,165 Quindi, io... l'ho trovato... 221 00:16:25,165 --> 00:16:27,735 Quindi il nome del club è... 222 00:16:29,303 --> 00:16:33,707 Esatto, è Lunar Moon. Si chiama Luna Lunare. SÌ. 223 00:16:35,276 --> 00:16:36,644 Sei rimasto sveglio tutta la notte? 224 00:16:37,278 --> 00:16:40,014 Comunque dovresti almeno lavarti la faccia. 225 00:16:40,014 --> 00:16:41,415 Ehi, non avevo... 226 00:17:04,772 --> 00:17:06,574 Quello che ho appena visto... 227 00:17:07,441 --> 00:17:11,445 "Hai ricevuto una nuova email dal Guaritore." Quel guaritore... 228 00:17:13,581 --> 00:17:15,149 E' quel Guaritore? 229 00:17:19,820 --> 00:17:21,088 Lo è? 230 00:17:24,692 --> 00:17:28,629 Allora dove dovrei scrivere il nome del club? 231 00:17:28,762 --> 00:17:29,830 Ecco... 232 00:17:31,599 --> 00:17:32,900 Sul serio. 233 00:17:34,702 --> 00:17:38,372 - Ci scuserai? / - Scusa? 234 00:17:38,939 --> 00:17:42,109 Sì, naturalmente. Ehi, Bonsu. 235 00:17:42,109 --> 00:17:44,645 - Alzarsi. / - Sì, ma... 236 00:17:44,645 --> 00:17:47,515 - E che mi dici di Luna Lunare? / - Dopo. Dopo. Andiamo. 237 00:17:58,659 --> 00:18:00,861 Guaritore@moebius.com. 238 00:18:02,429 --> 00:18:04,832 Questo è l'indirizzo email del Guaritore. 239 00:18:06,300 --> 00:18:08,836 Famosi hacker e squadre di criminali informatici della polizia ci hanno provato 240 00:18:08,836 --> 00:18:11,705 trovare il proprietario di quell'indirizzo email, ma tutto ha fallito. 241 00:18:12,139 --> 00:18:14,441 Un hacker lo ha seguito ininterrottamente per quattro giorni 242 00:18:14,441 --> 00:18:17,044 ma è finito a casa sua. 243 00:18:17,044 --> 00:18:18,579 Quel leggendario indirizzo email... 244 00:18:19,246 --> 00:18:22,550 Perché il guaritore ha inviato un'e-mail 245 00:18:22,816 --> 00:18:24,251 proprio tu? 246 00:18:26,020 --> 00:18:27,188 Questo è interessante. 247 00:18:37,565 --> 00:18:39,600 Hai mandato un'e-mail a Kim Munho? 248 00:18:40,034 --> 00:18:43,404 Sì, proprio adesso. Me l'hai detto tu. 249 00:18:43,871 --> 00:18:47,274 Hai detto di chiedere dettagli e informazioni su chi 250 00:18:47,274 --> 00:18:50,311 e perché dobbiamo proteggere Chae Yeongsin. 251 00:18:51,612 --> 00:18:55,983 Sì, ma perché proprio adesso, tra tutte... 252 00:18:56,383 --> 00:18:58,152 Ho rilevato la trasmissione della cimice. 253 00:18:58,619 --> 00:19:00,988 Chi stai ascoltando? 254 00:19:01,155 --> 00:19:02,857 Aspettare. Silenzio. 255 00:19:04,024 --> 00:19:08,028 - Conosci personalmente il guaritore? /- No. 256 00:19:08,963 --> 00:19:13,100 Allora lo hai assunto? 257 00:19:15,502 --> 00:19:16,503 SÌ. 258 00:19:24,445 --> 00:19:26,113 Cosa... 259 00:19:27,548 --> 00:19:30,985 Sei tu quello che gli ha detto di arrivare 260 00:19:30,985 --> 00:19:32,453 l'hard disk esterno? 261 00:19:34,154 --> 00:19:36,624 Non in così tante parole, ma sembra 262 00:19:37,324 --> 00:19:41,295 ha interpretato ampiamente le mie istruzioni. 263 00:19:41,295 --> 00:19:44,765 Posso chiederti cosa esattamente 264 00:19:44,999 --> 00:19:46,534 l'hai assunto per? 265 00:19:46,534 --> 00:19:47,568 No. 266 00:19:47,902 --> 00:19:49,103 Perché no? 267 00:19:49,103 --> 00:19:50,938 Quante volte dovrei dirtelo? 268 00:19:51,372 --> 00:19:55,476 Non otterrai mai una risposta adeguata se chiedi in questo modo. 269 00:19:55,476 --> 00:19:59,813 Sono stato quasi rapito da alcuni delinquenti non molto tempo fa. 270 00:19:59,813 --> 00:20:01,715 Il guaritore mi ha salvato. 271 00:20:01,715 --> 00:20:04,285 Lo hai richiesto? 272 00:20:04,285 --> 00:20:06,987 Non hai abilità nel placare o 273 00:20:07,154 --> 00:20:09,290 intimidire l'altra persona. 274 00:20:09,390 --> 00:20:13,160 Mi ha rubato la borsa e si è preso anche un ritaglio di unghie. 275 00:20:13,160 --> 00:20:16,764 Gli hai fatto fare anche quello? 276 00:20:17,031 --> 00:20:19,233 Fermiamoci qui. Uscire. 277 00:20:19,233 --> 00:20:21,435 Perché il famoso giornalista Kim Munho 278 00:20:21,435 --> 00:20:24,438 indagare su un giornalista di serie B che non ha mai incontrato? 279 00:20:25,039 --> 00:20:26,540 Perché dovresti proteggermi e salvarmi? 280 00:20:26,540 --> 00:20:28,409 Perché dovresti prendere il mio DNA? 281 00:20:28,776 --> 00:20:30,978 È strano. Come potevo non chiedere? 282 00:20:30,978 --> 00:20:32,746 Come potrei fermarmi qui? 283 00:20:42,423 --> 00:20:44,592 Non hai abilità né logica, 284 00:20:45,659 --> 00:20:47,361 ma hai spirito. 285 00:20:49,129 --> 00:20:52,533 Volevo lasciare la stazione televisiva 286 00:20:52,533 --> 00:20:56,337 per gestire la mia società di giornali. 287 00:20:56,737 --> 00:21:00,975 Quindi mi stavo guardando intorno e Someday era uno di loro. 288 00:21:01,742 --> 00:21:04,778 Ho dovuto fare la mia due diligence prima di decidere 289 00:21:05,012 --> 00:21:07,281 e guardare dentro ogni singolo giornalista. 290 00:21:07,281 --> 00:21:10,451 Avevo bisogno di sapere quali competenze e background avevano. 291 00:21:10,451 --> 00:21:11,485 Poi, 292 00:21:12,920 --> 00:21:15,523 - Non sono stato solo io, ma... / - Sì. 293 00:21:15,523 --> 00:21:18,692 Ho eseguito una ricerca sui precedenti di ogni giornalista qui. 294 00:21:20,794 --> 00:21:22,863 E il mio DNA? 295 00:21:24,732 --> 00:21:26,901 Non so cosa intendi. 296 00:21:26,901 --> 00:21:28,969 Perché mi hai protetto dai teppisti? 297 00:21:28,969 --> 00:21:33,374 Ovviamente dovrei. Devi essere il mio giubbotto antiproiettile. 298 00:21:33,374 --> 00:21:37,077 Anche una saldatura a piedi è preziosa. 299 00:21:40,581 --> 00:21:42,383 Altre domande? 300 00:21:43,083 --> 00:21:48,689 Il soggetto ha iniziato a parlare. Devi continuare a farlo. 301 00:21:49,356 --> 00:21:50,391 Ho finito. 302 00:21:51,425 --> 00:21:53,527 - Fatto cosa? / - Solo... 303 00:21:54,728 --> 00:21:56,397 Mi sento spazzatura. 304 00:21:56,931 --> 00:21:57,998 Perché? 305 00:21:59,934 --> 00:22:01,702 Mi sento umiliato, ecco perché. 306 00:22:02,703 --> 00:22:04,071 Pensando a quello che ho detto al Guaritore quando l'ho incontrato 307 00:22:04,071 --> 00:22:06,207 quando l'ho incontrato ieri, 308 00:22:06,373 --> 00:22:09,243 Voglio solo morire. 309 00:22:11,078 --> 00:22:13,280 Pensavo che si sentisse... 310 00:22:14,448 --> 00:22:16,116 Che ero... 311 00:22:19,520 --> 00:22:20,855 Non importa. 312 00:22:21,255 --> 00:22:22,423 L'hai incontrato? 313 00:22:23,924 --> 00:22:26,927 - Hai visto la faccia del Guaritore? / - Allora lo avrei saputo 314 00:22:27,728 --> 00:22:32,566 quanto patetico pensava che fossi. 315 00:22:36,237 --> 00:22:39,473 Grazie per la tua risposta Me ne vado adesso. 316 00:22:52,953 --> 00:22:57,458 Oh. I giornalisti sono davvero spaventosi. 317 00:22:57,992 --> 00:23:01,195 Come poteva mentire così velocemente sul posto? 318 00:23:01,829 --> 00:23:05,232 Anche le loro bugie sono creative, non è vero? 319 00:23:41,302 --> 00:23:43,771 Questo è tutto su Chae Yeongsin. 320 00:23:44,271 --> 00:23:45,506 Come avevi supposto, 321 00:23:45,506 --> 00:23:47,908 è stata adottata quando aveva otto anni. 322 00:23:48,776 --> 00:23:50,511 Hai detto otto? 323 00:23:50,644 --> 00:23:54,548 È stata trovata abbandonata quando aveva cinque anni. 324 00:23:54,949 --> 00:23:58,886 Ha saltato per alcune famiglie affidatarie... 325 00:24:05,092 --> 00:24:08,229 Ed è stata adottata da Chae Chisu quando aveva otto anni. 326 00:24:08,562 --> 00:24:11,799 Chae Chisu è l'avvocato che rappresenta Joo Yeonhui. 327 00:24:11,799 --> 00:24:14,435 Dove è stata trovata per la prima volta? 328 00:24:14,435 --> 00:24:17,104 Era da qualche parte a Seoul. 329 00:24:17,171 --> 00:24:19,907 Ho sentito che era vicino a Shindang-dong. 330 00:24:20,307 --> 00:24:25,513 È stata trovata dietro un cassonetto in un vicolo. 331 00:24:25,513 --> 00:24:28,315 All'inizio non parlava affatto, così pensavano 332 00:24:28,315 --> 00:24:30,284 era muta. 333 00:24:30,384 --> 00:24:33,888 Anche nei documenti di adozione con Chae Chisu, si legge 334 00:24:33,888 --> 00:24:36,123 aveva problemi di linguaggio 335 00:25:05,619 --> 00:25:07,788 C'è qualcosa che vorresti che facessi? 336 00:25:07,788 --> 00:25:09,056 Nulla? 337 00:25:13,994 --> 00:25:15,696 No. Puoi andare. 338 00:25:24,972 --> 00:25:26,607 Per favore, trova Jian. 339 00:25:27,775 --> 00:25:29,977 Se non riesco a trovarla, io... 340 00:25:31,212 --> 00:25:33,447 Non posso affrontare Gilhan nemmeno dopo la morte. 341 00:25:33,848 --> 00:25:35,649 Come avrei potuto affrontarlo? 342 00:25:37,918 --> 00:25:41,388 Munsik, per favore. 343 00:25:41,755 --> 00:25:44,091 Per favore, trova il mio Jian. 344 00:25:44,892 --> 00:25:48,362 Per favore. 345 00:25:57,471 --> 00:25:58,839 Ecco qui. 346 00:25:58,839 --> 00:26:01,909 Il 27 del mese scorso, intorno alle 6:30. 347 00:26:01,909 --> 00:26:04,445 L'ha trovata un camionista della spazzatura. 348 00:26:04,645 --> 00:26:07,448 Era dietro il cassonetto, quindi non l'ha vista e 349 00:26:07,448 --> 00:26:10,651 è rimasto scioccato nel vederla mentre raccoglieva la spazzatura. 350 00:26:55,496 --> 00:26:56,964 Perché l'hai fatto? 351 00:27:02,369 --> 00:27:04,605 Avresti dovuto semplicemente portarla a casa 352 00:27:04,605 --> 00:27:07,975 se vivessi nella paura per tutta la vita 353 00:27:20,487 --> 00:27:22,990 Cosa? Pensavi che se Jian fosse stato lì, 354 00:27:22,990 --> 00:27:25,059 Myeonghui non potrebbe mai lasciare Gilhan? 355 00:27:25,292 --> 00:27:27,261 Perché non verrebbe mai da te? 356 00:27:27,595 --> 00:27:30,030 Giusto? Questo è tutto, giusto? 357 00:27:31,699 --> 00:27:34,735 Come mai non sbaglio mai? 358 00:27:44,945 --> 00:27:46,180 Perché l'hai fatto? 359 00:27:52,820 --> 00:27:54,421 Eravamo amici. 360 00:27:57,825 --> 00:27:59,126 Munsik. 361 00:28:00,261 --> 00:28:01,829 Eravamo amici. 362 00:28:03,364 --> 00:28:04,565 Amici... 363 00:28:07,167 --> 00:28:08,736 non fatelo a vicenda. 364 00:28:17,444 --> 00:28:21,582 Non l'ho mai visto così traballante nei miei 10 anni con lui. 365 00:28:22,449 --> 00:28:24,919 Penso che il bambino che hanno perso nel 1992 lo sia 366 00:28:24,919 --> 00:28:27,454 avvicinandosi intenzionalmente a lui. 367 00:28:27,755 --> 00:28:29,657 Si è avvicinata per prima a Kim Munho e 368 00:28:29,657 --> 00:28:32,660 sembra che sia già stato conquistato. 369 00:28:32,960 --> 00:28:34,795 Non conosco le sue esatte intenzioni. 370 00:28:35,729 --> 00:28:38,199 Devo prima scoprire le sue intenzioni? 371 00:28:38,465 --> 00:28:40,334 Sai, Kim Munsik lo è 372 00:28:41,101 --> 00:28:45,673 il migliore tra tutte le persone che sto formando. 373 00:28:46,974 --> 00:28:49,543 È intelligente ma sa qual è il suo posto. 374 00:28:50,377 --> 00:28:54,782 Conosce il suo posto, ma non si umilia. 375 00:28:55,182 --> 00:28:58,652 Un grande comandante che sa quando caricare o ritirarsi. 376 00:29:00,221 --> 00:29:01,689 Ma sai, 377 00:29:03,257 --> 00:29:07,494 Munsik ha un punto debole. 378 00:29:07,628 --> 00:29:11,498 E' quella figlia. Quella figlia può 379 00:29:11,732 --> 00:29:16,070 trasformalo immediatamente in una bambola con palloncino. 380 00:29:16,070 --> 00:29:17,438 Conosci il tipo di quello 381 00:29:18,372 --> 00:29:21,408 agita le braccia e le gambe davanti a un negozio. 382 00:29:21,842 --> 00:29:24,812 Un colpo dell'ago e scoppia. 383 00:29:25,446 --> 00:29:31,185 Non possiamo lasciare che Munsik diventi uno di quelli. 384 00:29:31,552 --> 00:29:32,753 Sì, capo. 385 00:29:33,454 --> 00:29:35,856 È meglio stroncarlo sul nascere. 386 00:29:36,557 --> 00:29:39,393 Manda a Kim Munho un chiaro avvertimento. 387 00:29:39,894 --> 00:29:44,498 Me ne occuperò io senza che Kim Munsik lo scopra. 388 00:29:45,900 --> 00:29:47,468 Sì, capo. 389 00:30:00,514 --> 00:30:01,782 Sii particolarmente cauto 390 00:30:01,782 --> 00:30:05,119 L'assistente di Kim Munsik, Oh Taewon. 391 00:30:10,925 --> 00:30:13,961 E non contattare più Chae Yeongsin personalmente. 392 00:30:19,133 --> 00:30:21,001 -Chae Yeongsin. / - SÌ? 393 00:30:21,001 --> 00:30:22,603 Puoi intervistare Joo Yeonhui? 394 00:30:22,603 --> 00:30:24,438 Dille che le offuscheremo il viso 395 00:30:24,438 --> 00:30:25,472 e mascherare la sua voce. 396 00:30:25,472 --> 00:30:27,474 Vai a prendere i dettagli e concentrati su Kim Uichan. 397 00:30:27,474 --> 00:30:28,909 - SÌ. / - Principiante. 398 00:30:28,909 --> 00:30:31,178 - SÌ? / - Sai usare una macchina fotografica? 399 00:30:31,178 --> 00:30:33,080 Sì, ho girato spesso video utilizzando il cellulare... 400 00:30:33,080 --> 00:30:35,416 Prendi questo e filma la sua intervista. 401 00:30:35,416 --> 00:30:38,052 Aspettare. Non ho mai lavorato con fotocamere come... 402 00:30:38,052 --> 00:30:40,020 Conosci qualche detective? 403 00:30:40,688 --> 00:30:44,425 Tutti i detective che conosco sono vicini ai politici. 404 00:30:44,425 --> 00:30:46,827 Vuoi riferire sul video di Hwang Jeguk? 405 00:30:46,827 --> 00:30:50,397 Se lo pubblichiamo prima, potrebbero nascondere ulteriori prove. 406 00:30:50,397 --> 00:30:52,766 È meglio collaborare con le indagini della polizia. 407 00:30:52,766 --> 00:30:55,970 In questo modo non diventeremo un'isola remota in seguito. 408 00:30:55,970 --> 00:30:57,771 Detto questo, abbiamo bisogno 409 00:30:57,771 --> 00:30:59,673 un detective affidabile con cui lavorare. 410 00:31:00,574 --> 00:31:01,742 Ce n'è uno. 411 00:31:02,977 --> 00:31:05,446 C'è un detective che monitora Hwang Jeguk. 412 00:31:05,446 --> 00:31:08,048 Sono sicuro che gli piacerebbe il video. 413 00:31:08,048 --> 00:31:10,184 Bene. Venga con me. 414 00:31:10,718 --> 00:31:11,785 Sì, signore. 415 00:31:12,286 --> 00:31:15,055 Questo è Lee Jongsu. Lavorava sotto di me alla stazione. 416 00:31:15,055 --> 00:31:18,559 E' un idiota, ma sta abbastanza bene. 417 00:31:18,559 --> 00:31:21,462 - Ciao. Sono Lee Jongsu. / - Ciao. 418 00:31:21,562 --> 00:31:24,164 Posso inserirlo in questo gruppo? 419 00:31:24,398 --> 00:31:27,401 Perché vuoi metterlo... 420 00:31:27,601 --> 00:31:29,637 Perché dovresti lasciare un lavoro così bello... 421 00:31:29,637 --> 00:31:32,573 Davvero non capisco nessuno dei due. 422 00:31:32,840 --> 00:31:34,675 Digli quello che hai detto a me. 423 00:31:36,076 --> 00:31:38,312 - Sono qui come spia. / - Come cosa? 424 00:31:38,312 --> 00:31:39,914 Il presidente Kim Munsik, 425 00:31:40,114 --> 00:31:42,550 Me lo ha chiesto il fratello di Munho 426 00:31:42,550 --> 00:31:45,786 vieni a lavorare qui e spia Munho. 427 00:31:46,787 --> 00:31:49,356 Ma vuoi che glielo lasci fare? 428 00:31:49,356 --> 00:31:51,825 Come ho detto, è piuttosto abile 429 00:31:51,825 --> 00:31:53,761 e abbiamo bisogno di forza lavoro. 430 00:31:55,763 --> 00:31:58,265 - Cosa fai? / - Stiamo andando. 431 00:31:58,265 --> 00:31:59,700 Su cosa ti stai concentrando? 432 00:31:59,700 --> 00:32:01,602 Concentrati su Kim Uichan. 433 00:32:01,602 --> 00:32:03,037 - Perché? / - Che cosa? 434 00:32:03,037 --> 00:32:05,573 Perché devi concentrarti su Kim Uichan? 435 00:32:09,243 --> 00:32:11,245 Sei tu quello che mi ha detto di... 436 00:32:14,615 --> 00:32:17,718 Sono rimasto sveglio tutta la notte a lavorarci. 437 00:32:17,718 --> 00:32:20,020 Non poteva dire "Buon lavoro"? 438 00:32:20,020 --> 00:32:24,491 La sua ragione di vita crollerà? Sul serio. 439 00:32:29,396 --> 00:32:31,599 Ma ehi, questa è la tua macchina? 440 00:32:32,032 --> 00:32:33,167 Scusa? 441 00:32:34,335 --> 00:32:36,837 La tua famiglia deve essere piuttosto benestante. 442 00:32:37,838 --> 00:32:40,774 È vero, hai anche pagato per entrare. 443 00:33:20,014 --> 00:33:22,650 Cosa? EHI. Aspetta... 444 00:33:25,519 --> 00:33:26,887 Yeongsin! 445 00:33:34,128 --> 00:33:35,763 Che solitario è stato? 446 00:33:40,301 --> 00:33:44,972 Se continui a diventare più bella, qualcuno potrebbe rapirti. 447 00:33:44,972 --> 00:33:48,342 Sei ancora single? Vuoi che ti trovi un ragazzo? 448 00:33:48,509 --> 00:33:52,513 Ehi, chiudilo. Yeongsin non si sposerà mai. 449 00:33:52,513 --> 00:33:54,181 È troppo buona per chiunque. 450 00:33:55,850 --> 00:33:58,319 Yeongsin, fai ancora quella cosa? 451 00:33:58,319 --> 00:34:01,589 Sai, quella cosa. Questo. Questo. 452 00:34:12,566 --> 00:34:13,567 EHI! 453 00:34:14,301 --> 00:34:17,004 Uscire. Esci adesso. 454 00:34:17,104 --> 00:34:20,207 - Dai, non fare così. / - Sei così cattivo. 455 00:34:20,941 --> 00:34:24,311 Perché tu... Vattene! Uscire! 456 00:34:24,311 --> 00:34:27,848 Non abbiamo avuto clienti oggi grazie a voi ragazzi. 457 00:34:27,848 --> 00:34:31,151 Avevi detto che te ne saresti andato una volta che Yeongsin fosse tornato a casa! 458 00:34:31,685 --> 00:34:33,220 Ci vediamo più tardi, Yeongsin! 459 00:34:39,293 --> 00:34:41,695 I preparativi sono quasi terminati. 460 00:34:42,129 --> 00:34:45,933 Assistente Oh, non preoccuparti. 461 00:34:45,933 --> 00:34:49,103 Noi della Guardia SS siamo specializzati nell'uso della testa 462 00:34:49,103 --> 00:34:51,605 ancor più del nostro corpo. 463 00:34:51,839 --> 00:34:54,575 E ho un ragazzo con cui ho lavorato molto duramente 464 00:34:54,575 --> 00:34:57,278 portare direttamente dalla Cina. 465 00:34:58,212 --> 00:34:59,713 Un'ora? 466 00:35:00,748 --> 00:35:02,583 Sì, signore. Lo avrò pronto. 467 00:35:02,683 --> 00:35:05,553 Sì, sì. Non preoccuparti. 468 00:35:06,887 --> 00:35:09,390 Questo vecchio nebbioso non smette di assillare. 469 00:35:09,623 --> 00:35:10,891 Dai! 470 00:35:11,992 --> 00:35:13,561 Ti concedo un'ora. 471 00:35:13,694 --> 00:35:15,696 Finisci tra un'ora, qualunque cosa accada. 472 00:35:16,897 --> 00:35:20,167 Non importa quanto duramente ci abbiano provato, 473 00:35:21,402 --> 00:35:23,337 nessuno ascolterebbe la loro storia. 474 00:35:25,139 --> 00:35:26,574 Nessuno ascolterebbe la loro storia. 475 00:35:28,542 --> 00:35:30,244 Nessuno ascolterebbe la loro storia. 476 00:35:36,183 --> 00:35:38,686 Allora, vuoi fare un'intervista? 477 00:35:38,919 --> 00:35:41,755 Sfocheremo il suo viso o lo registreremo da dietro. 478 00:35:41,755 --> 00:35:44,158 E maschereremo anche la sua voce. 479 00:35:44,158 --> 00:35:45,559 Cosa ne pensi? 480 00:35:46,961 --> 00:35:48,062 Voglio farlo. 481 00:35:48,629 --> 00:35:50,698 L'ho detto fin dall'inizio. 482 00:35:51,131 --> 00:35:53,634 Ho detto che avrei fatto tutto il possibile. 483 00:35:53,767 --> 00:35:55,936 Aspettare. Aspettare. 484 00:35:56,337 --> 00:35:59,073 Ho visto i loro avvocati e sono il tipo 485 00:35:59,340 --> 00:36:02,576 fare il pignolo in ogni piccola cosa che diciamo e 486 00:36:02,576 --> 00:36:05,045 stravolgere le nostre parole 487 00:36:05,145 --> 00:36:07,414 per usarli contro di noi. 488 00:36:08,315 --> 00:36:10,551 Se facciamo un'intervista, potrebbero farlo 489 00:36:11,018 --> 00:36:13,454 usarlo per ferirci. 490 00:36:13,454 --> 00:36:15,656 - Signore. / - SÌ? 491 00:36:15,656 --> 00:36:18,425 Non ti ho mai chiesto di rendermi le cose facili. 492 00:36:18,659 --> 00:36:22,263 Ti avevo solo chiesto di non lasciarli passare liscia 493 00:36:22,263 --> 00:36:24,632 e di non lasciarmi morire solo. 494 00:36:28,035 --> 00:36:31,005 Devo parlare con la mia cliente di ciò che dovrebbe 495 00:36:31,839 --> 00:36:35,943 e non dovrebbe dire se accetta di fare un'intervista. 496 00:36:36,744 --> 00:36:37,745 Va bene. 497 00:36:46,787 --> 00:36:51,492 - Sai come montarlo? / - Che cosa? 498 00:36:51,859 --> 00:36:55,729 È fatto per essere facilmente assemblato, quindi... 499 00:36:55,829 --> 00:36:58,165 Sono sicuro che funzionerà in qualche modo. 500 00:36:59,300 --> 00:37:01,335 Lo scoprirò. 501 00:37:05,439 --> 00:37:06,807 Signore. 502 00:37:07,241 --> 00:37:09,510 Ho fame. C'è qualcosa da mangiare? 503 00:37:09,844 --> 00:37:11,312 Vuoi un po' di pane tostato? 504 00:37:11,545 --> 00:37:13,547 Lo vuoi con marmellata di cocco? 505 00:37:13,547 --> 00:37:15,616 Sai davvero come montarlo? 506 00:37:15,616 --> 00:37:17,318 Dovrei procurarmi il manuale? 507 00:37:17,318 --> 00:37:21,722 - Sto bene. / - VERO. Ho sentito il tuo padrone 508 00:37:21,722 --> 00:37:24,792 che tuo padre era un genio con le macchine. 509 00:37:24,792 --> 00:37:26,894 Ha detto che se avesse dato un'occhiata a una macchina, 510 00:37:26,894 --> 00:37:28,762 poteva azionarlo e aggiustarlo. 511 00:37:32,132 --> 00:37:34,034 Kim Munho ha inviato un'e-mail, 512 00:37:34,034 --> 00:37:36,570 ma è più come un avvertimento. 513 00:37:37,504 --> 00:37:38,539 Che cosa? Un avvertimento? 514 00:37:38,539 --> 00:37:39,940 Un avvertimento. 515 00:37:39,940 --> 00:37:43,944 "Non contattare personalmente Chae Yeongsin di nuovo." 516 00:37:45,546 --> 00:37:48,516 Cosa... 517 00:37:48,616 --> 00:37:52,453 Fai come dice. Potrebbe non pagarci se non lo fai. 518 00:37:52,453 --> 00:37:53,921 Allora tutto va per niente. 519 00:37:57,958 --> 00:38:00,528 Oh. Le cose nuove sono davvero belle. 520 00:38:00,628 --> 00:38:02,496 - Quanto costa? / - Non lo so. 521 00:38:02,997 --> 00:38:06,901 Questo è carino. È abbastanza buono. 522 00:38:07,735 --> 00:38:09,837 Non male. Sembra buono. 523 00:38:10,938 --> 00:38:13,841 Ok, faremo sedere Yeonhui qui. 524 00:38:16,210 --> 00:38:17,945 Dovremmo sparare di lato? 525 00:38:24,018 --> 00:38:26,587 - Cosa fai? / - Contatto. 526 00:38:26,587 --> 00:38:30,391 - Che cosa? / - Contatto personale. 527 00:38:32,993 --> 00:38:36,297 - Così. / - Hai perso la testa. 528 00:38:37,665 --> 00:38:40,668 Ma che... sei pazzo. 529 00:38:41,669 --> 00:38:45,706 Il tuo padrone ha chiamato? Non ha detto che sarebbe venuto a trovarti? 530 00:38:45,906 --> 00:38:48,442 Giusto. Gli ho parlato prima e 531 00:38:48,442 --> 00:38:50,311 ha chiesto qualcosa di strano. 532 00:38:50,511 --> 00:38:54,281 Voleva sapere se ti piace la frutta fresca o il cioccolato. 533 00:38:54,682 --> 00:38:56,617 È stato così casuale. 534 00:38:56,984 --> 00:38:59,653 È un codice segreto tra voi due? 535 00:39:34,522 --> 00:39:36,156 Cosa fai? 536 00:39:36,690 --> 00:39:38,092 Testare la fotocamera. 537 00:39:40,861 --> 00:39:44,899 - Mi scusi. / - Lasciami in pace. Sono depresso. 538 00:39:45,966 --> 00:39:49,370 Se sei depresso, non è la cosa normale da fare 539 00:39:49,670 --> 00:39:52,106 è bere o piangere? 540 00:39:53,440 --> 00:39:56,810 Uno due tre. Prova del microfono. Uno due tre. 541 00:39:59,013 --> 00:40:01,282 Ciao a tutti. In piedi davanti a te lo è 542 00:40:01,282 --> 00:40:02,750 una donna rifiutata 543 00:40:02,750 --> 00:40:04,785 da due delle sue cotte contemporaneamente. 544 00:40:04,785 --> 00:40:07,588 Ma sta qui a riferire 545 00:40:07,588 --> 00:40:09,590 perché è una vera giornalista. 546 00:40:11,892 --> 00:40:13,194 Il primo ha chiamato questa donna 547 00:40:14,061 --> 00:40:17,364 il suo giubbotto antiproiettile umano e il secondo 548 00:40:18,799 --> 00:40:21,869 pensa che lei sia una delirante divoratrice di attenzioni. 549 00:40:22,169 --> 00:40:25,973 Ma dimentichiamoli velocemente. 550 00:40:27,575 --> 00:40:30,177 Come un sogno triste nella notte. 551 00:40:31,779 --> 00:40:34,348 Come quando l'oscurità svanisce quando sorge il sole del mattino. 552 00:40:37,785 --> 00:40:39,053 Dimentichiamolo. 553 00:40:40,154 --> 00:40:41,589 Diciamo 554 00:40:43,057 --> 00:40:44,358 non è mai... 555 00:40:55,603 --> 00:40:56,670 Che bella giornata. 556 00:40:56,670 --> 00:40:59,206 Le previsioni prevedevano la prima neve dell'anno. 557 00:40:59,206 --> 00:41:00,207 Bugiardi. 558 00:41:13,020 --> 00:41:16,090 Siamo pronti. Iniziamo l'intervista. 559 00:41:16,090 --> 00:41:17,658 Ok, andiamo. 560 00:41:24,899 --> 00:41:28,669 Sapevi a cosa eri chiamato a fare? 561 00:41:28,669 --> 00:41:32,573 Ha detto che dovevo incontrarlo dato che era qualcuno 562 00:41:32,806 --> 00:41:34,808 che hanno aiutato la nostra azienda. 563 00:41:34,942 --> 00:41:37,912 - Chi l'ha detto? / - Il presidente Hwang Jeguk. 564 00:41:39,547 --> 00:41:42,583 Cosa ha detto del deputato K? 565 00:41:42,583 --> 00:41:45,753 - Il deputato Kim Uichan? / - SÌ. 566 00:41:45,753 --> 00:41:49,123 Che sarebbe diventato il prossimo sindaco di Seoul. 567 00:41:49,924 --> 00:41:55,029 Che potrebbe diventare il futuro presidente della Corea. 568 00:41:55,529 --> 00:41:59,767 Quindi, se ottengo il suo favore, 569 00:42:02,169 --> 00:42:03,370 la mia vita... 570 00:42:04,905 --> 00:42:07,141 sarà facile più tardi. 571 00:42:15,716 --> 00:42:17,918 Volevi semplificarti la vita? 572 00:42:17,918 --> 00:42:22,089 È per questo che sei andato a servire gli uomini potenti 573 00:42:22,289 --> 00:42:24,391 e vedevamo il deputato Kim? 574 00:42:30,898 --> 00:42:34,335 - Sono andato troppo oltre. Andiamo avanti... / - Non lo sai. 575 00:42:34,735 --> 00:42:37,805 Puoi dirlo perché non lo sai. 576 00:42:38,572 --> 00:42:41,208 Non sai quanto sono spaventosi. 577 00:42:41,709 --> 00:42:46,380 Quelle persone faranno di tutto 578 00:42:46,380 --> 00:42:50,317 proteggere i loro soldi e le loro posizioni. 579 00:42:50,985 --> 00:42:52,953 Ecco come quelle persone 580 00:42:53,821 --> 00:42:55,122 pensa. 581 00:43:03,731 --> 00:43:05,466 - Sei pronto? / - Sei pronto? 582 00:43:05,466 --> 00:43:06,534 SÌ. 583 00:43:11,205 --> 00:43:13,641 Parla Park Bongsu. Ciao? 584 00:43:13,641 --> 00:43:15,576 Ehi, ragazzo. 585 00:43:16,510 --> 00:43:19,079 Vecchio idiota. Sai a che ora...? 586 00:43:22,950 --> 00:43:24,151 Dove sei? 587 00:43:24,151 --> 00:43:27,054 Ti piacciono i cioccolatini o le patate dolci? 588 00:43:27,054 --> 00:43:29,056 Vedendo come continui a parlare senza senso, 589 00:43:29,657 --> 00:43:31,659 non hai mai avuto intenzione di venire a trovarmi, vero? 590 00:43:33,360 --> 00:43:36,463 Corri oltre. Ci vediamo a casa tua. 591 00:43:36,463 --> 00:43:39,266 "Investire"? E devo correre subito? 592 00:43:40,167 --> 00:43:42,536 - Ehi, vecchio vecchio. / - Non fare tardi. 593 00:43:42,937 --> 00:43:46,574 Sai che non aspetto i ragazzi più di cinque minuti. 594 00:43:46,974 --> 00:43:48,742 Aspettare. Aspettare. 595 00:43:49,043 --> 00:43:51,612 Cinque minuti da quando? Ciao... 596 00:43:52,012 --> 00:43:53,747 Maestro. Ciao? 597 00:43:57,184 --> 00:44:00,087 - Per favore, dille prima che me ne sono andato. / - Aspettare. 598 00:44:00,187 --> 00:44:01,388 Porta questo con te. 599 00:44:02,456 --> 00:44:05,526 Yeongsin ha detto di prepararti una borsa. 600 00:44:05,626 --> 00:44:07,494 L'ho fatto davvero buonissimo. 601 00:44:10,965 --> 00:44:12,099 Che giorno 602 00:44:13,801 --> 00:44:15,603 è oggi? 603 00:44:16,036 --> 00:44:19,273 Oggi è il 22. 604 00:44:19,573 --> 00:44:20,708 Accidenti. 605 00:44:23,477 --> 00:44:25,546 - Era proprio questo? / - Che cosa? 606 00:44:26,747 --> 00:44:30,117 È il mio compleanno. 607 00:44:30,951 --> 00:44:34,855 Quel vecchio tizio... 608 00:44:36,657 --> 00:44:38,692 Ehi! EHI! 609 00:44:39,593 --> 00:44:40,661 EHI! 610 00:44:56,677 --> 00:44:58,946 - Ciao? / - Chae Yeongsin. 611 00:45:00,147 --> 00:45:02,416 - Munho? / - Devi venire subito. 612 00:45:02,716 --> 00:45:04,752 Prendi un taxi e vieni subito. 613 00:45:05,019 --> 00:45:06,320 Cosa sta succedendo? 614 00:45:06,320 --> 00:45:08,389 Sì, sì. 615 00:45:08,856 --> 00:45:10,724 Papà, devo andare. Yeonhui, ci vediamo più tardi. 616 00:45:10,724 --> 00:45:12,693 Dove? Anche tu sei rimasto fuori la notte scorsa. 617 00:45:12,693 --> 00:45:14,461 - Sono stato chiamato. / - Da chi? Il capo? 618 00:45:14,461 --> 00:45:15,996 No, Kim Munho. 619 00:45:16,096 --> 00:45:18,265 Si fece avanti un informatore. Eccezionale. 620 00:45:18,599 --> 00:45:20,868 - Tornerò. / - Ehi, Yeongsin! 621 00:45:20,868 --> 00:45:22,770 Non ho bisogno dell'attrezzatura fotografica? 622 00:45:22,770 --> 00:45:24,872 Hai preso il cappello? 623 00:45:24,872 --> 00:45:26,407 Non dimenticare la sciarpa! 624 00:45:26,407 --> 00:45:28,075 L'incrocio della Porta Gyeongmina? 625 00:45:29,376 --> 00:45:31,078 Sì, so dov'è. 626 00:45:32,313 --> 00:45:35,916 Quell'edificio è vuoto. Lascerò la porta sul retro aperta. 627 00:45:36,417 --> 00:45:37,551 Vieni sul tetto. 628 00:45:38,152 --> 00:45:41,589 E spegni il telefono quando riattacchi 629 00:45:41,856 --> 00:45:43,390 in modo che tu non possa essere rintracciato. 630 00:45:43,390 --> 00:45:45,793 - Incrocio Gyeongmina Gate, per favore. / - Va bene. 631 00:45:45,926 --> 00:45:48,863 Spegnilo subito. Ci vediamo lì. 632 00:45:48,863 --> 00:45:49,864 Va bene. 633 00:46:04,311 --> 00:46:05,813 In che classe sei? 634 00:46:30,604 --> 00:46:31,839 Ciao? Kim Munho parla. 635 00:46:31,839 --> 00:46:34,508 Non devi dimenticare la grazia della tua famiglia 636 00:46:34,508 --> 00:46:37,244 ti ha mostrato fin da quando eri bambino. 637 00:46:37,511 --> 00:46:38,512 Chi è questo? 638 00:46:38,512 --> 00:46:41,582 Non devi tradire la famiglia per una donna. 639 00:46:41,815 --> 00:46:43,350 È una donna cattiva. 640 00:46:43,717 --> 00:46:46,053 Esci e torna a casa. 641 00:46:46,353 --> 00:46:48,522 Tutti ti aspettano disperatamente. 642 00:46:56,664 --> 00:46:59,500 Il telefono è spento... 643 00:47:30,231 --> 00:47:31,732 Cosa? 644 00:47:31,732 --> 00:47:33,434 Kim Munho ha appena mandato un'e-mail. 645 00:47:33,434 --> 00:47:35,870 Dice che non può contattare Chae Yeongsin. 646 00:47:35,870 --> 00:47:37,805 Yeongsin è a casa sua. 647 00:47:37,805 --> 00:47:41,275 Ho chiamato e hanno detto che ha ricevuto una chiamata ed è corsa fuori. 648 00:47:41,275 --> 00:47:44,111 Ma hanno detto che la chiamata proveniva da Kim Munho. 649 00:47:44,111 --> 00:47:45,613 Cosa intendi? 650 00:47:46,347 --> 00:47:48,983 Penso che si sia innamorata di una manipolazione vocale. 651 00:47:55,756 --> 00:47:58,125 Da chi? Perché? 652 00:47:58,125 --> 00:48:00,861 Kim Munho ha detto che Boss ha inviato un avvertimento. 653 00:48:00,861 --> 00:48:03,163 Capo? Chi è il "Capo"? 654 00:48:03,163 --> 00:48:06,433 Non lo so. Kim Munho sta correndo verso suo fratello. 655 00:48:06,433 --> 00:48:08,736 Il localizzatore è ancora nella sua borsa. 656 00:48:08,869 --> 00:48:11,405 Quella è la sua unica borsa. Lo porta ovunque. 657 00:48:11,405 --> 00:48:13,174 Lo so. Lo sto rintracciando adesso. 658 00:48:15,409 --> 00:48:18,212 Lo manderò anche a Kim Munho. Chiunque arrivi lì... 659 00:48:18,212 --> 00:48:19,313 Dov'è? 660 00:48:20,014 --> 00:48:21,615 Sta viaggiando verso Paju. 661 00:49:02,923 --> 00:49:05,492 Mi serve la ricevuta, per favore. Lo devo rivendicare. 662 00:49:07,862 --> 00:49:09,697 - Grazie. Arrivederci. / - Arrivederci. 663 00:49:26,380 --> 00:49:27,848 Dov'è la backdoor? 664 00:49:50,838 --> 00:49:52,006 Munho. 665 00:49:52,873 --> 00:49:54,175 Kim Munho? 666 00:49:56,143 --> 00:49:57,278 Ciao! 667 00:49:58,946 --> 00:50:01,015 Sei qui? Ciao? 668 00:52:07,842 --> 00:52:10,277 Ciao? L'ascensore si è rotto. 669 00:52:12,079 --> 00:52:14,048 Ciao? C'è qualcuno lì? 670 00:52:15,182 --> 00:52:16,717 Ciao? Riesci a sentirmi? 671 00:53:49,643 --> 00:53:52,947 Aiuto! Sono intrappolato! 672 00:53:54,248 --> 00:53:56,951 Aiuto! Sono intrappolato! 673 00:53:57,418 --> 00:53:58,953 io... 674 00:54:00,754 --> 00:54:02,089 Aiuto! 675 00:54:02,923 --> 00:54:07,094 Aiuto! Sono intrappolato! 676 00:56:21,795 --> 00:56:23,697 Sei quasi morto! Sei pazzo? 677 00:56:24,031 --> 00:56:26,400 So che vieni pagato per questo, ma comunque... 678 00:56:35,876 --> 00:56:37,978 Grazie per avermi salvato, ma... 679 00:56:38,879 --> 00:56:40,714 Sono vivo grazie a te, ma... 680 00:56:42,416 --> 00:56:45,352 Se fossimo caduti insieme, saremmo morti entrambi. 681 00:56:46,020 --> 00:56:47,121 Cos'è questo? 682 00:56:51,992 --> 00:56:54,628 Sei ancora lì? 683 00:57:03,904 --> 00:57:05,239 Lo sei, vero? 684 00:57:07,107 --> 00:57:09,009 Sei un guaritore, vero? 685 00:57:10,177 --> 00:57:12,813 Non so quanto ti ha pagato, 686 00:57:14,548 --> 00:57:17,484 ma ti devo la vita. 687 00:57:18,786 --> 00:57:20,855 Ma non ho soldi, 688 00:57:21,388 --> 00:57:23,657 quindi non potrò ripagarti con i soldi. 689 00:57:25,626 --> 00:57:26,894 Mi dispiace. 690 00:57:29,196 --> 00:57:30,464 E grazie. 691 00:57:57,625 --> 00:57:59,527 Da quando sono rimasto solo, 692 00:58:00,060 --> 00:58:02,263 Non ho mai voluto niente dagli esseri umani, 693 00:58:03,063 --> 00:58:04,331 quindi stavo bene. 694 00:58:15,176 --> 00:58:19,346 Non mi importava se qualcuno mi capiva o fraintendeva. 695 00:58:20,648 --> 00:58:23,317 Ecco com'ero. 696 00:59:52,072 --> 00:59:55,142 Qualcuno ha sicuramente sabotato l'ascensore. 697 00:59:55,309 --> 00:59:57,545 Mi hai chiamato con un nome diverso, vero? 698 00:59:57,845 --> 00:59:59,113 Jieun o qualcosa del genere? 699 00:59:59,847 --> 01:00:01,949 Hai deciso di non essere più umano? 700 01:00:01,949 --> 01:00:04,318 Non avresti dovuto toccare Jian. 701 01:00:05,019 --> 01:00:06,820 Pensavo che se avessi aspettato così, 702 01:00:06,887 --> 01:00:10,124 appariva come un fantasma dietro di me. 703 01:00:10,524 --> 01:00:11,692 Ma non verrà. 704 01:00:11,692 --> 01:00:14,862 Quindi Jian è vivo? L'hai trovata? 705 01:00:15,029 --> 01:00:17,097 Un giornalista famoso? 706 01:00:17,398 --> 01:00:18,399 Lo farò. 707 01:00:19,233 --> 01:00:21,635 Andiamo a diventare famosi.